La bèstia de sèt caps (languedocien)
(Equipe du Cap'oc à partir d'un conte traditionnel)
Conte traditionnel de Gascogne : "La bèstia de sèt caps" décliné en 3 versions (de la plus simple à la plus complexe) dans le même ouvrage.
Un livre adapté quelque soit la compétence en lecture du CP jusqu'au collège.
Bordeaux :
CRDP,
2012.
12,5 x 19 cm. 81 pages
| Ecole - Collège
Prix :
7,50 €Réf : 3309B245 ISBN : 978-2-86617-625-9
La bèstia de sèt caps (gascon)
(Equipe du Cap'oc à partir d'un conte traditionnel)
Conte traditionnel de Gascogne : "La bèstia de sèt caps" décliné en 3 versions (de la plus simple à la plus complexe) dans le même ouvrage.
Un livre adapté quelque soit la compétence en lecture du CP jusqu'au collège.
Bordeaux :
CRDP,
2012.
12,5 x 19 cm. 81 pages
| Ecole - Collège
Prix :
7,50 €Réf : 3309B243 ISBN : 978-2-86617-623-5
La sopa de soriç (limousin)
(Arnold Lobel)
Une souris qui aime beaucoup les livres est capturée par une cruelle belette qui veut en faire de la soupe. Mais la souris malicieuse la convainc d'écouter quatre histoires drôles et poétiques... Une histoire en chaîne pleine d'humour et de poésie.
Bordeaux :
CRDP,
2012.
12,5 x 19 cm. 62 pages
| Ecole - Collège
Prix :
7,50 €Réf : 3309B241 ISBN : 978-2-86617-621-1
La sopa a la mirga (languedocien)
(Arnold Lobel)
Une souris qui aime beaucoup les livres est capturée par une cruelle belette qui veut en faire de la soupe. Mais la souris malicieuse la convainc d'écouter quatre histoires drôles et poétiques... Une histoire en chaîne pleine d'humour et de poésie.
Bordeaux :
CRDP,
2012.
12,5 x 19 cm. 62 pages
| Ecole - Collège
Prix :
7,50 €Réf : 3309B242 ISBN : 978-2-86617-622-8
La sopa de soritz (gascon)
(Arnold Lobel)
Une souris qui aime beaucoup les livres est capturée par une cruelle belette qui veut en faire de la soupe. Mais la souris malicieuse la convainc d'écouter quatre histoires drôles et poétiques... Une histoire en chaîne pleine d'humour et de poésie.
Bordeaux :
CRDP,
2012.
12,5 x 19 cm. 62 pages
| Ecole - Collège
Prix :
7,50 €Réf : 3309B240 ISBN : 978-2-86617-620-4
Cap a las mats CE1 (languedocien)
(Charnay, Dussuc, Madier, Prévôt)
Fichièr d'entraïnament Fichier d’entraînement de l’élève (CE1) : support du travail individuel.
Il comporte :
- la trace du calcul mental
- les exercices d'entretien des connaissances en cours d'acquisition
- les exercices qui suivent le nouvel apprentissage
- une banque de problèmes : 15 séries pour réinvestir les connaissances et développer les capacités des élèves à chercher et résoudre des problèmes.
Il est accompagné d’un Dico-Maths.
Bordeaux :
CRDP,
Hatier,
2012.
Fichier 21 x 29,7 cm. 160 pages + Dico-mats 18 x 26,5 cm. 16 pages
| Ecole
Prix :
10,75 €Réf : 3309B239 ISBN : 978-2-86617-619-8
Cap a las mats CE1 (gascon)
(Charnay, Dussuc, Madier, Larrey-Lassalle, Tatrie)
Fichèr d'entrainament Fichier d’entraînement de l’élève (CE1) : support du travail individuel.
Il comporte :
- la trace du calcul mental
- les exercices d'entretien des connaissances en cours d'acquisition
- les exercices qui suivent le nouvel apprentissage
- une banque de problèmes : 15 séries pour réinvestir les connaissances et développer les capacités des élèves à chercher et résoudre des problèmes.
Il est accompagné d’un Dico-Maths.
Bordeaux :
CRDP,
Hatier,
2012.
Fichier 21 x 29,7 cm. 160 pages + Dico-mats 18 x 26,5 cm. 16 pages
| Ecole
Prix :
10,75 €Réf : 3309B238 ISBN : 978-2-86617-618-1
Mei hòrt que jo que i a ! (gascon)
(Conte traditionnel)
Un còp èra, lo pair, la mair, la mainada e lo mainat que decidín de se n'anar tà la montanha. Au cap d'un moment, qu'arribèn a la neu e los mainatges, qui èran petits, qu'èran fatigats. Los pairs que'us portèn. Arribats a un cujalar, los petits que digón aus pairs : Mamà e Papà b'ètz donc hòrts, ta'ns portar atau ! ...
I a mai fòrt que ieu ! (languedocien)
(Conte traditionnel)
Un còp èra, lo paire, la maire, la dròlla e lo dròlle decidiguèron d'anar a la montanha. Al cap d'un moment, arribèron a la nèu e los mainatges, qu'èran pichons, èran lasses. Los parents los portèron. Arribats a una cabana, los pichons diguèron als parents : Mamà e Papà, sètz ben fòrts per nos portar aital ! ...
I a mai fòrt que me ! (limousin)
(Conte traditionnel)
I avia un còp, lo pair, la mair, la goiata e lo goiat que decideren de se'n anar a la montanha. Au bot d'un moment, arriberen a la névia e los dròlles, qu'eran tot pitits, èran gastes. Los parents los porteren. Arribats a-d-una chabana, los dròlles disseren aus parents : Mair e pair, setz donc fòrts, per nos portar entau ! ...
Poesias
(Collectif)
45 poésies en occitan gascon, limousin et languedocien. Un CD audio reprend chaque poésie dans sa version.
Le livret d'accompagnement pédagogique est téléchargeable ici même http://crdp.ac-bordeaux.fr/capoc/
Bordeaux :
CRDP,
2011.
17 x 24,7 cm,35 pages, CD audio
| Ecole - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M092 ISBN : 978-2-86617-606-8
L'Istòria de las Arts - Lemosin
(Collectif)
L'Edat Mejana Livre de l'élève d'un ensemble pédagogique conçu pour enseigner l'histoire des arts au cycle 3 en occitan version limousine. Il contient des fiches de travail pour les élèves et leurs corrigés ainsi que des reproductions soignées des œuvres visuelles et sonores.
Existe également en version gasconne et languedocienne.
L'Istòria de las Arts - Lengadocian L'Edat Mejana Livre de l'élève d'un ensemble pédagogique conçu pour enseigner l'histoire des arts au cycle 3 en occitan version languedocienne. Il contient des fiches de travail pour les élèves et leurs corrigés ainsi que des reproductions soignées des œuvres visuelles et sonores.
Existe également en version gasconne et limousine.
L'Istòria de las Arts - Gascon
(Collectif)
L'Edat Mejana Livre de l'élève d'un ensemble pédagogique conçu pour enseigner l'histoire des arts au cycle 3 en occitan version gasconne. Il contient des fiches de travail pour les élèves et leurs corrigés ainsi que des reproductions soignées des œuvres visuelles et sonores.
Existe également en version limousine et languedocienne.
Claus per ensenhar l'istòria de las arts
(Collectif)
L'Edat Mejana Ensemble pédagogique complet pour enseigner l'histoire des arts au cycle 3 en occitan (gascon, limousin ou languedocien) : contenus culturels clairs et synthétiques, séquences pédagogiques détaillées, fiches de travail des élèves et corrigés, reproductions soignées des œuvres visuelles et sonores.
Cet ensemble est destiné à l'enseignant, en complément de la publication en français "Clés pour enseigner l'histoire des arts" (référence 3309M77).
Aquitaine :
CRDP,
2011.
17 x 24 cm, livret 55 pages, cédérom, CD audio
| Ecole
Prix :
15,00 €Réf : 3309M088 ISBN : 978-2-86617-593-1
Lo rei-petit (languedocien)
(Sèrgi Mauhorat, Coline Hateau)
Un jorn, al ras del brasièr, l'ausèl s'endormiguèt e lo fuèc s'escantiguèt. Lo ser, la calor èra mòrta e lo vent gelat contunhèt de gafar. Los ausèls se plangiàn : coma far adara? Mès un diguèt : Io, sabi ! S'insère dans une série d'albums de littérature de jeunesse à vocation pédagogique en occitan. "Lo rei-petit" est la dix-septième production de cette collection. Réalisé dans les trois variétés de l'occitan présentes en Aquitaine : gascon, languedocien, limousin.
Aquitaine :
CRDP,
2011.
24,5 x 22 cm, 28 pages
| Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M091 ISBN : 978-2-86617-602-0
Lo reibeinit (limousin)
(Sèrgi Mauhorat, Coline Hateau)
Un jorn, rasis la chalor, nòstre auseu s'endurmiguet e lo fuòc se tuet. Lo ser, la chalor era mòrta e lo vent freg tornet començar de los nhacar. Tots se planhan : coma far, aura ? - Iò, sabe ! S'insère dans une série d'albums de littérature de jeunesse à vocation pédagogique en occitan. "Lo reibeinit" est la dix-septième production de cette collection.
Aquitaine :
CRDP,
2011.
24,5 x 22 cm, 28 pages
| Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M090 ISBN : 978-2-86617-601-3
Lo reipetit (gascon)
(Sèrgi Mauhorat, Coline Hateau)
Un dia au ras de la halha, l'ausèth que s'adromí e lo huec que s'estupè. lo ser, la calor que s'èra morta e lo vent torrat que tornè començar de nhacar. E los ausèths de's plànher : quin har adara? Mes un que digó : - Jo qu'ac sèi ! S'insère dans une série d'albums de littérature de jeunesse à vocation pédagogique en occitan. "Lo reipetit" est la dix-septième production de cette collection. Réalisé dans les trois variétés de l'occitan présentes en Aquitaine : gascon, languedocien, limousin.
Aquitaine :
CRDP,
2011.
24,5 x 22 cm, 28 pages
| Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M089 ISBN : 978-2-86617-600-6
Comptinas (Languedocien)
(Guillaume Bordenave)
Un album de 28 comptines traditionnelles et originales en occitan langudocien, s'inscrivant dans la production d'outils de littérature jeunesse en occitan. 14 illustrateurs différents permettent aussi de travailler sur les arts visuels.
Comptinas (Limousin)
(Guillaume Bordenave)
Un album de 28 comptines traditionnelles et originales en occitan limousin, s'inscrivant dans la production d'outils de littérature jeunesse en occitan. 14 illustrateurs différents permettent aussi de travailler sur les arts visuels.
Comptinas (Gascon)
(Guillaume Bordenave)
Un album de 28 comptines traditionnelles et originales en occitan gascon, s'inscrivant dans la production d'outils de littérature jeunesse en occitan. 14 illustrateurs différents permettent aussi de travailler sur les arts visuels.
Doble murtre a l'abadiá (languedocien)
(Jacqueline Mirande, Pierre Boissiera, Serge Carles)
Il s'agit de la traduction en occitan languedocien du roman "Double meurtre à l'abbaye" de Jacqueline Mirande illustré par Wilfried Bartoli. A la fin du XIIème siècle, dans l'enceinte de l'abbaye de Hautefage, un pèlerin est retrouvé assassiné. L'enquête commence...
Aquitaine :
CRDP,
2010.
12,5 x 17,5 cm, 128 pages
| Ecole - Collège
Prix :
4,20 €Réf : 3309B223 ISBN : 978-2-86617-586-3
Dos murtres a l'abadia (limousin)
(Jacqueline Mirande, Pierre Boissiera, Serge Carles)
Il s'agit de la traduction en occitan limousin du roman "Double meurtre à l'abbaye" de Jacqueline Mirande illustré par Wilfried Bartoli. A la fin du XIIème siècle, dans l'enceinte de l'abbaye de Hautefage, un pèlerin est retrouvé assassiné. L'enquête commence...
Aquitaine :
CRDP,
2010.
12,5 x 17,5 cm, 128 pages
| Ecole - Collège
Prix :
4,20 €Réf : 3309B222 ISBN : 978-2-86617-585-6
Doble murtre a l'abadia (gascon)
(Jacqueline Mirande, Pierre Boissiera, Serge Carles)
Il s'agit de la traduction en occitan gascon du roman "Double meurtre à l'abbaye" de Jacqueline Mirande illustré par Wilfried Bartoli. A la fin du XIIème siècle, dans l'enceinte de l'abbaye de Hautefage, un pèlerin est retrouvé assassiné. L'enquête commence...
Aquitaine :
CRDP,
2010.
12,5 x 17,5 cm, 128 pages
| Ecole - Collège
Prix :
4,20 €Réf : 3309B221 ISBN : 978-2-86617-584-9
La rafla de las Moschas (limousin)
(Gérard-Hubert Richou, Bernat Combi)
Traduction en occitan limousin de "La razzia des Mouches", un roman d'aventure, sur fond historique. Qui étaient les mystérieux personnages, surnommés les Mouches, qui kidnappaient les enfants vers 1750 ?
Los raubatòris de las Moscas (languedocien)
(Gérard-Hubert Richou, Bernat Combi)
Traduction en occitan languedocien de "La razzia des Mouches", un roman d'aventure, sur fond historique. Qui étaient les mystérieux personnages, surnommés les Mouches, qui kidnappaient les enfants vers 1750 ?
La ràzzia de las Moscas (gascon)
(Gérard-Hubert Richou, Bernat Combi)
Traduction en occitan gascon de "La razzia des Mouches", un roman d'aventure, sur fond historique. Qui étaient les mystérieux personnages, surnommés les Mouches, qui kidnappaient les enfants vers 1750 ?
Lo còth arroi
(Collectif)
(gascon) Le rouge-gorge : un conte poétique en occitan gascon qui raconte l'histoire d'un petit oiseau devenu rouge-gorge et pourquoi certains arbres perdent leurs feuilles l'hiver et d'autres non.
Existe également en version languedocienne et limousine. Le CD audio comporte la déclinaison du conte dans les 3 versions occitanes et en français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 30 pages, CD audio
| Ecole - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M070 ISBN : 978-2-86617-547-4
Lo barbarós
(Sèrgi Mauhorat, Ohazar)
(languedocien) Le rouge-gorge : un conte poétique en occitan languedocien qui raconte l'histoire d'un petit oiseau devenu rouge-gorge et pourquoi certains arbres perdent leurs feuilles l'hiver et d'autres non.
Existe également en version limousine et gasconne. Le CD audio comporte la déclinaison du conte dans les 3 versions occitanes et en français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 30 pages, CD audio
| Ecole - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M071 ISBN : 978-2-86617-548-1
Passejada aus quate vents
(Collectif)
(gascon) Promenade aux quatre vents : un conte occitan dans sa version gasconne qui raconte le périple de Lucie laquelle se prend à rêver, nichée au creux d'un arbre dans son jardin.
Existe également en version languedocienne et limousine. Le CD audio comporte la déclinaison du conte dans les 3 versions occitanes et en français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
29 x 22 cm, 30 pages, CD audio
| Ecole - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M079 ISBN : 978-2-86617-565-8
Passejada als quatre vents
(Collectif)
(languedocien) Promenade aux quatre vents : un conte occitan dans sa version languedocienne qui raconte le périple de Lucie laquelle se prend à rêver, nichée au creux d'un arbre dans son jardin.
Existe également en version limousine et gasconne. Le CD audio comporte la déclinaison du conte dans les 3 versions occitanes et en français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
29 x 22 cm, 30 pages, CD audio
| Ecole - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M081 ISBN : 978-2-86617-567-2
Pradelada aus quatre vents
(Collectif)
(limousin) Promenade aux quatre vents : un conte occitan dans sa version limousine qui raconte le périple de Lucie laquelle se prend à rêver, nichée au creux d'un arbre dans son jardin.
Existe également en version languedocienne et gasconne. Le CD audio comporte la déclinaison du conte dans les 3 versions occitanes et en français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
29 x 22 cm, 30 pages, CD audio
| Ecole - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M080 ISBN : 978-2-86617-566-5
Lo caton, la guita e la cabra (version languedocienne)
(Domenja Decamps, Estela Urroz)
Conte traditionnel occitan : l'histoire d'un chat qui s'est perdu non loin de l'étang de Bornazel et qui rencontre sur son chemin une cane et une chèvre. Que d'aventures ! Histoire contée en gascon, limousin, languedocien et français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 21 pages, CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M065 ISBN : 978-2-86617-542-9
Lo chat, la cana e la chabra (version limousine)
(Domenja Decamps, Estela Urroz)
Conte traditionnel occitan : l'histoire d'un chat qui s'est perdu non loin de l'étang de Bornazel et qui rencontre sur son chemin une cane et une chèvre. Que d'aventures ! Histoire contée en gascon, limousin, languedocien et français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 21 pages, CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M066 ISBN : 978-2-86617-543-6
Lo caton d'Elodia (version languedocienne)
(Alain Cassagnau, MonsieurPuzzle)
L'histoire en bande dessinée d'un chat qui avale le fortifiant d'Elodie et qui a un appétit féroce...
Histoire contée en gascon, limousin, languedocien et français. Exploitation pédagogique en ligne.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 35 pages, CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M068 ISBN : 978-2-86617-545-0
Lo chatonet d'Elodia (version limousine)
(Alain Cassagnau, MonsieurPuzzle)
L'histoire en bande dessinée d'un chat qui avale le fortifiant d'Elodie et qui a un appétit féroce...
Histoire contée en gascon, limousin, languedocien et français. Exploitation pédagogique en ligne.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 35 pages, CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M069 ISBN : 978-2-86617-546-7
Lo gatò d'Elodia (version gasconne)
(Alain Cassagnau, MonsieurPuzzle)
L'histoire en bande dessinée d'un chat qui avale le fortifiant d'Elodie et qui a un appétit féroce...
Histoire contée en gascon, limousin, languedocien et français. Exploitation pédagogique en ligne.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 35 pages, CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M067 ISBN : 978-2-86617-544-3
Lo gat, la guita e la craba (version gasconne)
(Domenja Decamps, Estela Urroz)
Conte traditionnel occitan : l'histoire d'un chat qui s'est perdu non loin de l'étang de Bornazel et qui rencontre sur son chemin une cane et une chèvre. Que d'aventures ! Histoire contée en gascon, limousin, languedocien et français.
Aquitaine :
CRDP,
2009.
24,5 x 22 cm, 21 pages, CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M064 ISBN : 978-2-86617-541-2
Viatge en lenga
(Collectif)
Visitar l'Occitan a la descoberta deus sons paisatges lingüistics... Familhas de Lenga dab lo Cap'Oc, Calendreta Escolas bilinguas que'vs convidan a un passejada en canta. A la découverte des paysages linguistiques occitans : recueil de 15 chansons.
Lo gatót e la bossóla
(Domenja Decamps, Sylvaine Abbadie)
Conte traditionnel en gascon : les aventures d'un chaton qui vola une boussole... Album de 32 pages avec un CD audio (histoire contée en gascon, languedocien, limousin et français).
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2006.
24,5 x 22 cm, 28 pages, 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M051 ISBN : 978-2-86617-503-4
Lo caton e la bossóla
(Domenja Decamps, Sylvaine Abbadie)
Conte traditionnel en languedocien : les aventures d'un chaton qui vola une boussole... Album de 32 pages avec un CD audio (histoire contée en gascon, languedocien, limousin et français).
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2006.
24,5 x 22 cm, 28 pages, 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M052 ISBN : 978-2-86617-504-2
Lo margalhon e la bossóla
(Domenja Decamps, Sylvaine Abbadie)
Conte traditionnel en limousin : les aventures d'un chaton qui vola une boussole... Album de 32 pages avec un CD audio (histoire contée en gascon, languedocien, limousin et français).
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2006.
24,5 x 22 cm, 28 pages, 1 CD audio
| Maternelle - Collège
Prix :
10,00 €Réf : 3309M053 ISBN : 978-2-86617-505-0
L'espaurugalh
(Collectif)
Un conte en gascon richement illustré et accompagné de sa version sonore en trois dialectes (gascon,limousin,languedocien) et en français.
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2006.
24,5 x 22 cm, 28 pages, 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M048 ISBN : 978-2-86617-500-9
L'espaurugarbre
(Collectif)
Un conte en languedocien richement illustré et accompagné de sa version sonore en trois dialectes (gascon,limousin,languedocien) et en français.
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2006.
24,5 x 22 cm, 28 pages, 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
L'espauridor
(Collectif)
Un conte en limousin richement illustré et accompagné de sa version sonore en trois dialectes (gascon,limousin,languedocien) et en français.
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2006.
24,5 x 22 cm, 28 pages, 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Prix :
10,00 €Réf : 3309M050 ISBN : 978-2-86617-502-3
Contes d'arríder (Gascon)
(Daniel Chavaroche, Mayana Itoïz)
Album de 8 contes en occitan, illustrés et accompagnés de deux versions sonores (gascon et français). Au sommaire : Pic Piquant l'hérisson - Gaillard le rossignol - Creusette la Taupe - Gambette la grenouille - Pattemolle l'escargot - Finepeau le lézard - Michotte la hulotte - Albert le serpent
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2005.
23,5 x 30,5 cm, 31 pages, 2 CD audio
| Maternelle - Ecole
Contes de rire (Languedocien)
(Daniel Chavaroche, Mayana Itoïz)
Album de 8 contes en occitan, illustrés et accompagnés de deux versions sonores (languedocien et français). Au sommaire : Pic Piquant l'hérisson - Gaillard le rossignol - Creusette la Taupe - Gambette la grenouille - Pattemolle l'escargot - Finepeau le lézard - Michotte la hulotte - Albert le serpent
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2005.
23,5 x 30,5 cm, 31 pages, 2 CD audio
| Maternelle - Ecole
Contes de rire (Limousin)
(Daniel Chavaroche, Mayana Itoïz)
Album de 8 contes en occitan, illustrés et accompagnés de deux versions sonores (limousin et français). Au sommaire : Pic Piquant l'hérisson - Gaillard le rossignol - Creusette la Taupe - Gambette la grenouille - Pattemolle l'escargot - Finepeau le lézard - Michotte la hulotte - Albert le serpent
Aquitaine :
CRDP,
Pau :
Cap'Oc,
2005.
23,5 x 30,5 cm, 31 pages, 2 CD audio
| Maternelle - Ecole
La cabra messorguièra (version languedocienne) je connais une histoire : c'était du temps où les animaux parlaient. Un homme avait trois fils et une chèvre...
Mostra me de mostres (version languedocienne) Une présentation de monstres d'hier et d'aujourd'hui: géants mous, poilus, peureux, mangeurs d'hommes, mais également jolis, braves, merveilleux, qui vivent dans l'air ou sur terre.
Mostra me daus monstres (version limousine) Une présentation de monstres d'hier et d'aujourd'hui : géants mous, poilus, peureux, mangeurs d'hommes, mais également jolis, braves, merveilleux, qui vivent dans l'air ou sur terre.
La chabra meissongiera (version limousine) Conte tradicionau Je connais l'histoire : c'était du temps où les animaux parlaient. Un homme avait trois fils et une chèvre...
Lo mainatge de nèu (version languedocienne)
(Sèrgi Mauhorat - Domenja Decamps - Mayana Itoïz)
Il était une fois, il y a fort longtemps, vers le plateau de Millevaches, un homme et une femme qui vivaient dans une petite maison. Toute leur vie durant, ils s'étaient aimés, mais ils n'avaient jamais eu d'enfant, et l'avaient terriblement regretté; Cette année-là, ils se mit à neiger dés le premier jour de l'hiver. Le vieux dit à la vielle : "Viens vite, faisons un petit bonhomme de neige, nous lui donnerons notre nom, ce sera notre fils!".
Lo mainat de neu (version gasconne)
(Sèrgi Mauhorat - Domenja Decamps - Mayana Itoïz)
Il était une fois, il y a fort longtemps, vers le plateau de Millevaches, un homme et une femme qui vivaient dans une petite maison. Toute leur vie durant, ils s'étaient aimés, mais ils n'avaient jamais eu d'enfant, et l'avaient terriblement regretté; Cette année-là, ils se mit à neiger dés le premier jour de l'hiver. Le vieux dit à la vielle : "Viens vite, faisons un petit bonhomme de neige, nous lui donnerons notre nom, ce sera notre fils!".
Lo drolisson de névia (version limousine)
(Sérgi Mauhorat - Domenja Decamps - Mayana Itoïz)
Il était une fois, il y a fort longtemps, vers le plateau de Millevaches, un homme et une femme qui vivaient dans une petite maison. Toute leur vie durant, ils s'étaient aimés, mais ils n'avaient jamais eu d'enfant, et l'avaient terriblement regretté; Cette année-là, ils se mit à neiger dés le premier jour de l'hiver. Le vieux dit à la vielle : "Viens vite, faisons un petit bonhomme de neige, nous lui donnerons notre nom, ce sera notre fils!".
Mustra de mostres (version gasconne) Une présentation de monstres d'hier et d'aujourd'hui:géants mous, poilus, peureux, mangeurs d'hommes, mais également jolis, braves, merveilleux, qui vivent dans l'air ou sur terre.
Jan de l'ors (version gasconne)
(Jaqueish Roth)
Ce conte traditionnel très connu dans les Pyrénées, nous présente Jean de l'Ours, moitié homme, moitié ours, qui devra faire valoir sa différence dans une société admettant difficilement que l'on puisse prendre un autre chemin que celui du conformisme. Plus qu'une aventure, c'est un voyage initiatique pour passer de l'enfance à l'âge adulte.
Viralenga
(Pambrun, Terèsa)
Jocs de mots en occitan Outil qui propose à l'enseignant d'occitan 30 activités pour favoriser l'expression orale. Ces activités, sous forme de jeux, sont ordonnées selon une progression pédagogique, les annexes regroupant tous les éléments nécessaires aux jeux. Les situations ludiques permettront à l'élève d'intégrer les règles de fonctionnement de l'occitan en privilégiant une activité de recherche, recherche pour résoudre des problèmes, recherche de la rapidité d'exécution d'une consigne.
A pèchanquet cicle 2
Collection : Chant'enfants Œuvre collective d'enseignants et de musiciens professionnels, ce CD audio présente des outils pédagogiques pour l'initiation au gascon à l'école primaire (cycle 2). On y trouve treize chansons traditionnelles, toujours modernisées et adaptées et quelques comptines. Chaque chanson est suivie de la bande instrumentale sans les voix. Les paroles sont enregistrées à la fin du disque pour aider à la prononciation.
Piu-piu cicle 1
Collection : Chant'enfants Œuvre collective d'enseignants et de musiciens professionnels, ce CD audio présente des outils pédagogiques pour l'initiation au gascon à l'école maternelle (cycle 1). On y trouve onze chansons qui peuvent être traditionnelles, toujours modernisées et adaptées, ou de création. Chaque chanson est suivie de la bande instrumentale sans les voix. Des comptines dites par des enfants les accompagnent. Les paroles sont enregistrées à la fin du disque pour aider à la prononciation.
Hardits ! cicle 3
Collection : Chant'enfants Oeuvre collective d'enseignants et de musiciens professionnels, ce CD audio accompagné d'un livret pédagogique présente des outils pour l'initiation au gascon à l'école primaire (cycle 3). On y trouve onze chansons traditionnelles ou créations avec des textes d'auteurs modernes ou anciens mis en musique. Chaque chanson est suivie de la bande instrumentale sans les voix. Les paroles sont enregistrées à la fin du disque pour aider à la prononciation. Le livret propose quelques pistes de culture et de civilisation qui mettent chaque chant dans son contexte et permettent de s'ouvrir à l'histoire de notre région.
Bordeaux :
CRDP,
2004.
1 CD audio + 1 livret pédagogique : 91 p.
| Ecole
Hardits ! cicle 3
Collection : Chant'enfants Oeuvre collective d'enseignants et de musiciens professionnels, ce CD audio présente des outils pédagogiques pour l'initiation au gascon à l'école primaire (cycle 3). On y trouve onze chansons traditionnelles ou créations avec des textes d'auteurs modernes ou anciens mis en musique. Chaque chanson est suivie de la bande instrumentale sans les voix. Les paroles sont enregistrées à la fin du disque pour aider à la prononciation.
ÒC-BEN ! deuxième année d'occitan
(Salles-Loustau , Jean dir.)
Quadruple CD-audio Ce quadruple CD-audio est destiné à un usage collectif en classe. Gascon : 72’ ; languedocien : 72’ ; limousin : 72’ ; provençal : 72’. Chaque CD-audio est étroitement associé à l’unité correspondante. Pour chaque unité, on trouve les textes-supports introductifs de l’unité, des exercices de prononciation et des exercices structuraux propres à la variété de langue, d’autres textes et quelques chansons. L’ensemble des quatre CD-audio offre une base exceptionnelle pour l’apprentissage de l’occitan.
ÒC-BEN ! deuxième année d'occitan
(Salles-Loustau , Jean dir.)
Cahier d'exercices avec CD audio Destiné à l'élève, ce cahier d'exercices est divisé en onze unités correspondant au livre. On trouve des exercices oraux puis des exercices écrits, de difficulté croissante, qui reprennent les notions abordées dans l'unité. Ils sont présentés dans les quatre variétés de l’occitan (gascon, languedocien, limousin, et provençal). Ils peuvent être travaillés en autonomie ou sous la conduite du professeur. Au total, plus de quatre cents exercices sont proposés.
Bordeaux :
CRDP,
Paris :
CNDP,
2004.
64 p. + 1 CD-audio
| Collège - Lycée
ÒC-BEN ! deuxième année d'occitan
(Salles-Loustau , Jean dir.)
Livre de l'élève Ce manuel reprend la formule qui a fait le succès de la première année : découpage en unités thématiques, apprentissage d’une variété de l’occitan (gascon, languedocien, limousin, provençal) donnant accès aux structures communes de la langue. Les onze unités sont organisées autour d’un thème (le monde rural, les voyages, les croyances…) qui permet l’apprentissage progressif et structuré des nouvelles notions langagières et grammaticales. Plus encore qu’en première année, l’accent est mis sur les aspects culturels qui conduiront l’élève à enrichir ses connaissances et à nourrir sa réflexion sur les sujets les plus actuels.
En annexes : tableaux de conjugaison et précis grammatical reprenant tous les points vus en première et deuxième années ; chronologie et nombreuses cartes formant un atlas inédit.
Bordeaux :
CRDP,
Paris :
CNDP,
2004.
184 p.
| Collège - Lycée
Besta soinu
(Olhagaray, Denise/Ducos, Patrice/San Miguel, José)
Collection : Chant'enfants Cet ensemble comprend un CD audio et un livret pédagogique. Le CD audio, élaboré dans le cadre des rencontres chorales "Jazz'in collège-Pyrénées Atlantiques" propose des chants traditionnels sur le thème de la fête, originaux ou adaptés, pour une initiation à la langue et à la culture basques. Les professeurs des écoles, les professeurs d'éducation musicale des collèges, les chefs de choeur d'enfants, bascophones ou non, trouvreont là, tous les éléments pour mettre en oeuvre ce répertoire : partitions, double version audio-enregistrement complet puis accompagnement seul - et textes en basque et en français. En prolongement de ces chants, le livret pédagogique pose des pistes de travail pour l'enseignant et ses élèves : présentation des chants, des instruments et références bibliographiques.
Bordeaux :
CRDP,
2004.
1 CD audio + 1 livret pédagogique : 51 p.
| Ecole - Collège
Besta soinu
(Olhagaray, Denise/Ducos, Patrice/San Miguel, José)
Collection : Chant'enfants Ce CD audio, élaboré dans le cadre des rencontres chorales "Jazz'in collège-Pyrénées Atlantiques" propose des chants traditionnels sur le thème de la fête, originaux ou adaptés, pour une initiation à la langue et à la culture basques. Les professeurs des écoles, les professeurs d'éducation musicale des collèges, les chefs de choeur d'enfants, bascophones ou non, trouvreont là, tous les éléments pour mettre en oeuvre ce répertoire : partitions, double version audio-enregistrement complet puis accompagnement seul - et textes en basque et en français.
Lo Joan- Peis (languedocien)
(Dordeins, jean-Michel / Abbadie, Sylvaine )
Si tu te promènes dans les Pyrénées, tu peux voir une montagne de forme bien particulière. Elle comporte deux pointes, l’une grosse, l'autre fine, on dirait une bouche, ouverte vers le ciel. C’est l’Ossau que l’on appelle aussi Jean-Pierre. Sais-tu pourquoi ?
Écoute…livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2002.
32p. : ill en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Lo Joan-Peisson (limousin)
((Dordeins, Jean-Michel / Abbadie, Sylvaine )
Si tu te promènes dans les Pyrénées, tu peux voir une montagne de forme bien particulière. Elle comporte deux pointes, l’une grosse, l'autre fine, on dirait une bouche, ouverte vers le ciel. C’est l’Ossau que l’on appelle aussi Jean-Pierre. Sais-tu pourquoi ?
Écoute……livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2002.
32 p. : ill.en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Lo Manjalaguis
(Mauhorat, Sèrgi / Morlaàs-Lurbe, Isabelle)
Conte en languedocien pour tous les cycles C'était le carnaval, la fête, la folie...Marie Haurie, celle qui est vielle depuis toujours, nous montra que c'était aussi le moment de brûler nos soucis et comment le faire. Mais une fois brûlés, où vont-ils ?
…livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2202.
30 p. : ill.en coul + CD audio
| Maternelle - Ecole
Lo Minjamalurs
(Mauhorat, Sèrgi / Morlaàs-Lurbe, Isabelle)
Conte en limousin pour tous les cycles C'était le carnaval, la fête, la folie...Marie Haurie, celle qui est vielle depuis toujours, nous montra que c'était aussi le moment de brûler nos soucis et comment le faire. Mais une fois brûlés, où vont-ils ?
…livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2002.
30 p. : ill.en coul + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
E vòs que la te canti Chants en gascon traditionnels, modernisés et adaptés, et créations, pour une initiation des élèves au chant polyphonique. Chaque chanson, interprétée par des enfants, est suivie de la bande instrumentale sans les voix.
…livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
La nuech se minja lo jorn (limousin)
(Mauhorat, Sèrgi / Morlaàs-Lurbe, Isabelle)
Chez nous, depuis les temps anciens jusqu’à aujourd’hui, quand la nuit dévore le jour, les gens savent qu’ils doivent réveiller l’ours pour délivrer le printemps. Mais comment faire ? ...
Album avec un CD audio - histoire racontée en gascon, languedocien, limousin et français - et livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2004.
32 p. : ill. en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
La nuèit que se minja lo jorn (languedocien)
(Mauhorat, Sèrgi / Morlaàs-Lurbe, Isabelle)
Chez nous, depuis les temps anciens jusqu’à aujourd’hui, quand la nuit dévore le jour, les gens savent qu’ils doivent réveiller l’ours pour délivrer le printemps. Mais comment faire ? ...
Album de 32 pages avec un CD audio - histoire racontée en gascon, languedocien, limousin et français - et livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2004.
32 p. : ill. en coul + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
L'abelha e lo mostic
(Tatrie, Janina / Abbadie, Sylvaine)
Conte en limousin pour les cycles 1 et 2 Un moustique un peu fou, une abeille affairée, une grenouille affamée : tout ce qu’il faut pour que naisse une solide amitié.
Album de 36 pages avec un CD audio - histoire racontée en gascon, languedocien, limousin et français - et un livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2004.
36 p. : ill. en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
L'abelha e lo mosquilh
(Tatrie, Janina / Abbadie, Sylvaine)
Conte en languedocien pour les cycles 1 et 2 Un moustique un peu fou, une abeille affairée, une grenouille affamée : tout ce qu’il faut pour que naisse une solide amitié.
Album de 36 pages avec un CD audio - histoire racontée en gascon, languedocien, limousin et français - et un
livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2004.
36 p. : ill. en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
La nueit que's minja lo dia (gascon)
(Mauhorat, Sèrgi / Morlaàs-Lurbe, Isabelle)
Chez nous, depuis les temps anciens jusqu’à aujourd’hui, quand la nuit dévore le jour, les gens savent qu’ils doivent réveiller l’ours pour délivrer le printemps. Mais comment faire ? ... Album de 32 pages avec un CD audio - histoire racontée en gascon, languedocien, limousin et français - et un livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2004.
32p. : ill en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
L'abelha e lo mosquit
(Tatrie, Janina / Abbadie, Sylvaine)
Conte en gascon pour les cycles 1 et 2 Un moustique un peu fou, une abeille affairée, une grenouille affamée : tout ce qu’il faut pour que naisse une solide amitié.
Album de 36 pages avec un CD audio - histoire racontée en gascon, languedocien, limousin et français - et un livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
bordeaux :
CRDP,
2004.
36 p. : ill.en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
ÒC-BEN ! première année d'occitan Guida del professor Guide en ligne destiné aux professeurs, il accompagne l'ensemble pédagogique ÒC-BEN ! première année d'occitan dans ses trois composantes : livre et cahier de l'élève, quadruple CD audio pour la classe. Les intentions pédagogiques sont explicitées, les textes te les documents sont commentés. Des pistes d'utilisation sont suggérées.
Trepa-mandrilha Outil multimédia qui propose un répertoire organisé de comptines traditionnelles mais également de créations contemporaines spécifiquement pensées pour le quotidien de nos classes. Vous prendrez plaisir à explorer l'album électronique qui présente chaque comptine avec illustrations graphique et sonore, deux jeux, et la documentation bilingue qui décline la présentation technique et pédagogique.
ÒC-BEN ! première année d'occitan Quadruple CD audio Ce quadruple CD-audio est destiné à un usage collectif en classe.
Gascon : 72’ ; languedocien : 72’
Limousin : 72’ ; provençal : 72’
Chaque CD audio est étroitement associé à l’unité correspondante. Pour chaque unité, on trouve le dialogue avec ses jeunes héros, des exercices de prononciation et des exercices structuraux propres à la variété dialectale, des textes et quelques chansons.
L’ensemble des quatre CD Audio offre une base exceptionnelle pour l’étude comparative des variantes de l’occitan.
ÒC-BEN ! première année d'occitan Cahier d'exercices avec CD audio Destiné à l'élève, ce cahier d'exercices est divisé en douze unités correspondant au livre. On trouve des exercices oraux puis écrits de difficulté croissante qui reprennent
les notions abordées dans l'unité. Les exercices sont présentés en gascon, languedocien, limousin, et provençal.Ils peuvent être travaillés en autonomie ou sous la conduite du professeur. Au total, plus de cinq cents exercices sont proposés.
ÒC-BEN ! première année d'occitan Livre de l'élève Ce manuel de l'élève est au coeur d'une méthode qui permet l'apprentissage du gascon, du languedocien, du limousin ou du provençal tout en donnant accès aux structures communes de l'occitan. Douze unités organisées autour d'un thème (les métiers, les voyages...) introduisent progressivement le vocabulaire, la grammaire et la morphologie. l'apprentissage linguistique est mené avec rigueur d'une unité à l'autre ; de nombreux tableaux aident à la mémorisation. En fin d'ouvrage, un index facilite le repérage, un lexique dont l'entrée est le français reprend l'essentiel du vocabulaire dans les quatre variétés.
Bordeaux :
CRDP,
Paris :
CNDP,
2003.
184 p.
| Collège
Lo Joan-Peish (gascon)
(Dordeins, Jean-Michel / Abbadie, Sylvaine )
Si tu te promènes dans les Pyrénées, tu peux voir une montagne de forme bien particulière. Elle comporte deux pointes, l’une grosse, l'autre fine, on dirait une bouche, ouverte vers le ciel. C’est l’Ossau que l’on appelle aussi Jean-Pierre. Sais-tu pourquoi ?
Écoute…livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
CRDP, Bordeaux,
2002.
32 p. : ill. en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
Lo Minjachepics
(Mauhorat, Sèrgi / Morlaàs-Lurbe, Isabelle)
Conte en gascon pour tous les cycles C'était le carnaval, la fête, la folie... Marie Haurie, celle qui est vieille depuis toujours, nous montra que c'était aussi le moment de brûler nos soucis et comment le faire. Mais une fois brûlés, où vont-ils ?
…livret
d’accompagnement pédagogique en ligne
Bordeaux :
CRDP,
2002.
30 p. : ill. en coul. + 1 CD audio
| Maternelle - Ecole
A pèchanquet cicle 2
Collection : Chant'enfants Œuvre collective d'enseignants et de musiciens professionnels, ce CD audio accompagné d'un livret présente des outils pédagogiques pour l'initiation au gascon à l'école primaire (cycle 2). On y trouve treize chansons traditionnelles, toujours modernisées et adaptées et quelques comptines. Chaque chanson est suivie de la bande instrumentale sans les voix. Les paroles sont enregistrées à la fin du disque pour aider à la prononciation. Le livret propose quelques prolongements possibles en particulier pour danser sur les chansons ; il apporte également l'explication de tel ou tel trait lexical, grammatical ou syntaxique présent dans les chansons ou les comptines.
Piu-piu cicle 1
Collection : Chant'enfants Œuvre collective d'enseignants et de musiciens professionnels, ce CD accompagné d'un livret présente des outils pédagogiques pour l'initiation au gascon à l'école maternelle (cycle 1). On y trouve onze chansons qui peuvent être traditionnelles, toujours modernisées et adaptées, ou de création. Chaque chanson est suivie de la bande instrumentale sans les voix. Des comptines dites par des enfants les accompagnent. Les paroles sont enregistrées à la fin du disque pour aider à la prononciation.Le livret propose quelques prolongements possibles en motricité en particulier ; il apporte également l'explication de tel ou tel trait lexical, grammatical ou syntaxique présent dans les chansons ou les comptines.
